Леся Украинка
Цитат на странице:
  • Леся Украинка
    Contra spem spero!

    (перевод с украинского: Энни. Аня и моя мама)

    Прочьте мысли, вы тучи осенние!
    Ведь теперь весна злАтая
    Или так, в грусти, без рвения,
    Проведу молодые года?

    Нет! сквозь слезы хочу я смеяться,
    Среди горя песнь напевать,
    Без надежды, все ж не теряться
    Жить хочу! Вон, думы, опять!

    На убогом, сухом перелазе
    Буду яркие сеять цветы,
    Буду сеять цветы среди грязи,
    Буду лить на них слезы беды.

    И от слез тех горячих растает
    Та кора, что холодна, крепка,
    Может цвет возбуяет настанет
    И моя молодая весна.

    Я на гору крутую, великую
    Буду камень большой подымать.
    Неся вес, не буду поникшею,
    Буду песню души воспевать.

    В долгу, темную ночку невидную
    Не смокну я глаза ни на миг
    Я искать буду звездочку дивную
    Что укажет на путь от мест сих

    Да! Сквозь слезы хочу я смеяться,
    Среди горя песнь напевать!
    Без надежды, все ж не теряться
    Буду жить! Вон, думы, опять!

    • 283 Показы
    • 0 Рейтинг
    • 138 Показы
    • 0 Рейтинг
  • СОNТRА SРЕМ SРЕRО!

    Гетьте, думи, ви хмари осінні!
    То ж тепера весна золота!
    Чи то так у жалю, в голосінні
    Проминуть молодії літа?

    Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
    Серед лиха співати пісні,
    Без надії таки сподіватись,
    Жити хочу! Геть, думи сумні!

    Я на вбогім сумнім перелозі
    Буду сіять барвисті квітки,
    Буду сіять квітки на морозі,
    Буду лить на них сльози гіркі.

    І від сліз тих гарячих розтане
    Та кора льодовая, міцна,
    Може, квіти зійдуть і настане
    Ще й для мене весела весна.

    Я на гору круту крем яную
    Буду камінь важкий підіймать
    І, несучи вагу ту страшную,
    Буду пісню веселу співать.

    В довгу, темную нічку невидну
    Не стулю ні на хвильку очей
    Все шукатиму зірку провідну,
    Ясну владарку темних ночей.

    Так! я буду крізь сльози сміятись,
    Серед лиха співати пісні,
    Без надії таки сподіватись,
    Буду жити! Геть, думи сумні!

    2 травня 1890 р.

    • 256 Показы
    • 0 Рейтинг
  • Мой друг, милый мой друг! Как можно, чтобы я жила именно теперь, когда я знаю другую жизнь? Я видела тебя и раньше, но не так прозрачно, а теперь я иду к тебе, как заплаканный ребёнок идёт в объятия того, кто его приголубит Только с тобой я не одинокая

    • 140 Показы
    • 0 Рейтинг
  • Нi! я жива! Я буду вiчно жити!
    Я в серцi маю те, що не вмира.

    • 151 Показы
    • 0 Рейтинг
  • Горит мое сердце горячая искра
    Печали зажглись, опалили меня,
    Так что ж я не плачу, так что же слезами
    Залить не спешу ее злого огня?

    Душа моя плачет в тоске неизбывной,
    Но слезы не льются потоком живым,
    До глаз не доходят горючие слезы,
    Печаль осушает их зноем своим.

    Хотела бы выйти я в чистое поле,
    К земле припадая, прижаться бы к ней
    И так зарыдать, чтоб услышали звезды,
    Чтоб мир ужаснулся печали моей.

    • 150 Показы
    • 0 Рейтинг
  • Я бачила, як ти хиливсь додолу,

    • 135 Показы
    • 0 Рейтинг
  • Чтоб не плакать, я смеялась /Леся Украинка/

    • 215 Показы
    • 0 Рейтинг
  • Фантазiя! Ти сило чарiвна,
    Що збудувала свiт в порожньому просторi,
    Вложила почуття в байдужий промнь зорi,
    Що будиш мертвих з вiчного iх сна,
    Життя даеш холоднiй хвилi в морi!
    Де ти, фантазiе, там радощi й весна.
    Тебе вiтаючи, фантазiе ясна,
    Пiдводимо чоло, похилене в горi.
    Фантазiе, богине легкокрила,
    Ти свiт злотистих мрiй для нас одкрила
    I землю з ним веселкою з’днала.
    Ти свiтове з’днала iз таемним
    Якби тебе людська душа не знала,
    Було б життя, як темна нiч, сумним.

    • 162 Показы
    • 0 Рейтинг